Oatly in Mexico: Why Its English-Only Ads Were a Blind Spot

Oatly’s English-Only Ads in Mexico City: Branding Brilliance or Cultural Blind Spot?

Author:

Ara Ohanian

Published:

June 26, 2025

Updated:

October 14, 2026

During the 2026 World Cup, Oatly ran a “Losers Café” at Compay Café in Mexico City’s Condesa neighborhood, where anyone wearing the losing team’s jersey got a free drink. Oatly’s market developer in Mexico, Rocío de la Cuadra Díaz, said the company chose Mexico City over the US and Canadian host cities “because of the rapid growth of the brand in Latin America and the local sense of humour,” Reuters reported. A café for losers, she said, “made sense because we almost always lose.” The café’s name was English, while the menu included an oat drink made with Oatly Barista and sweetened with piloncillo, Mexican unrefined cane sugar.

The English branding has drawn criticism before. In June 2025 Monica Belot, who teaches marketing and branding at Parsons School of Design and owns a café in the city, wrote in Mexico News Daily that an English-language Oatly billboard had “appeared overnight” beside her apartment in Condesa, and that ads followed “across Condesa, Roma Norte and Hipódromo.” The column’s headline called the campaign “troubling (but successful).” It is the only published account of the English ads we could find. We found no comment from Oatly on them and no report that it pulled or translated them.

On 4 July 2025, residents of Doctores, Obrera, Roma and Condesa marched against gentrification from Parque México, with slogans including “Aquí se habla español,” El Financiero reported. The Associated Press, writing about Roma and Condesa, noted that “English has been increasingly common on the streets of those areas.” None of the protest coverage we found mentions Oatly.

Our position: the English-only ads were a blind spot, and Oatly’s own Spanish work in Mexico shows the better route.

Who an English billboard talks to in Mexico City

When Oatly launched in Mexico in 2024, its first market in Latin America, regional director Pablo Mirón stated the goal: to get people who drink milk to switch to plant-based drinks (“convertir a la gente que toma leche”). Most of that audience is unlikely to read English copy with ease. Mexico ranked 103rd in the 2025 EF English Proficiency Index, and Mexico City’s score, 428, was lower than the country’s 440.

Oatly’s English is also the hard kind. In 2026 Entrepreneur described the side of its carton as “full of dense, self-referential, constantly changing text,” and in 2021 Oatly entered New Zealand with what an AdNews headline called the “wordiest” billboards in the world.

Research on foreign languages in advertising says comprehension decides whether that works. In a 2000 Dutch study published in the Journal of Advertising Research, about a third of TV commercials contained English, and only a third of viewers could give a rough idea of what the English meant. A 2010 study by Hornikx, van Meurs and de Boer in the Journal of Business Communication found easy English slogans were preferred to Dutch ones, while difficult English slogans lost that advantage.

So the English billboards spoke most clearly to people who already read English well: foreign residents, visitors and bilingual Mexicans in the neighborhoods where they ran. Nobody has published data on who read them, but that is a narrower group than the milk drinkers Mirón said Oatly wanted to convert.

The case for the English ads, and where it falls short

There is an argument for them. Oatly’s voice is its main brand asset, and translation risks flattening the jokes. Big international brands also get some leeway. In CSA Research’s 2020 survey of 8,709 consumers in 29 countries, 69% said they would choose a major brand over one that offered information in their own language. And the billboards ran in Condesa, Roma Norte and Hipódromo, where English is common on the street, so Oatly may have been talking to that crowd on purpose. Belot herself judged the campaign commercially successful, writing that Oatly had “dramatically increased its presence across Mexico City’s supermarkets and coffee shops” and pointing to its expansion plans for Guadalajara, Monterrey and San Miguel de Allende.

The evidence is thin. She gives no figures for that growth, and the expansion plans already appeared in coverage of Oatly’s 2024 launch, so they say little about whether the English ads worked. The same CSA survey found 76% of online shoppers prefer to buy products with information in their native language, and 40% will never buy from websites in other languages. All three CSA figures come from a survey about buying online, where a reader can at least run a translation. A billboard gives a passerby a few seconds and no translate button.

And Oatly didn’t rely on English everywhere. Its 2024 launch plan included a sound-truck promotion using the voice of Marimar Terrón, who as a child recorded the “fierro viejo” call that scrap buyers play through the streets, one of Mexico City’s best-known sounds. Belot describes what looks like the result: a pickup truck broadcasting “Cremoso y vegano” in the style of that recording. Those pieces spoke Spanish and found their joke in a Mexican reference. Oatly also published its own film about drinking coffee in Mexico City.

Write for the market and keep the voice

Before you pick a language for an ad, name the people it has to convert. If most of them can’t read the copy comfortably, the ad is for someone else. Our piece on why five languages means five markets makes the case for writing locally over translating, and the same logic applies to a billboard. It applies at the checkout too, where a page built for somebody else’s country is the silent conversion killer in global ecommerce.

Keep the brand codes and write the words locally. Oatly’s packaging, typeface and drawings are brand codes in the sense our guide to brand codes versus category codes uses: they point to Oatly in any language. The copy should come from local writers who can make the jokes in Spanish. Test comprehension with a sample of the people you need to win, as the Dutch researchers did. And check the politics of the street before you choose a language for it. In Mexico City in 2025, English on menus and signs had become part of the gentrification argument, as an Expansión column about menus written in English shows.

For Oatly in Mexico, a brand identity strategy would keep the carton, the typeface and the drawings fixed, and content written in Mexico City would carry the jokes.

Frequently Asked Questions

Is Oatly sold in Mexico?

Yes. Oatly launched in Mexico in 2024, its first market in Latin America, starting in about 90 Mexico City cafés with plans for supermarkets and other cities, including Guadalajara, Monterrey and San Miguel de Allende. Its regional director said the aim was to convert milk drinkers to plant-based drinks. In 2026 Oatly ran a World Cup “Losers Café” in Condesa, citing the brand’s rapid growth in Latin America.

Did Oatly’s English ads cause the Mexico City gentrification protests?

There is no evidence they did. The English billboards are documented only in a June 2025 Mexico News Daily column by Monica Belot. El Financiero called the 4 July 2025 march the first against gentrification in Mexico City. Its slogans included “Aquí se habla español,” but none of the coverage we found of that march or the later ones mentions Oatly. English on streets and menus was part of the wider argument about neighborhoods such as Condesa and Roma.

Why do brands advertise in English in countries where it isn’t the main language?

English can signal an international, modern or premium brand, and some global companies keep one voice everywhere. Research suggests it works when the audience understands it. Dutch studies found only about a third of viewers could give a rough meaning of the English in TV commercials, and that easy English slogans were preferred to Dutch ones while difficult ones were liked no more than Dutch. In a market with lower English proficiency, long or witty English copy reaches a narrow audience.

Should a brand translate its ads or write them locally?

Write them locally when the copy carries the brand. Translation keeps the words and often loses the joke, the rhythm and the local reference. Keep the visual brand codes, such as packaging, type and color, constant across markets, and have writers in each market produce the copy in the brand’s voice. Then test whether the people you need to win understand it before you buy the media.

What was the Oatly Losers Café?

It was a pop-up Oatly set up with Compay Café in Mexico City’s Condesa neighborhood during the 2026 World Cup. Anyone who came in wearing the losing team’s jersey got a free drink. Reuters reported Oatly chose Mexico City because of the brand’s growth in Latin America and the local sense of humor. The café had an English name, and its menu included an oat drink made with Oatly Barista and sweetened with piloncillo.